字幕制作：冰川字幕组 SubTitles: CooSub present
翻译和编辑：馨灵风软|蓝色阳光 校对：CooSub|乖乖小狼 Translation and Editing: bluesun & wolf_baby
站起来！ Stand up!
片名：印第安纳琼斯与命运转盘 Indiana Jones and the Disc of Destiny
这是美国人，上校。 It's the American, Colonel.
他在门口，冒充军官。 He was at the gate, disguised as an officer.
你一个人吗？ Are you alone?
间谍，你是一个人吗？ Spy, are you alone?
我喜欢独处。 I prefer to be alone.
你为什么来这里？ Why did you come here?
你有很多美好的事物。 You have many beautiful things.
奇怪的事情。 Weird things.
“战利品是胜利者的权利。” "The spoils are the right of the victor."
“胜利”？ "Victorious"?
柏林一片废墟。 Berlin is in ruins.
你的领袖躲起来了。 Your leader is in hiding.
你损失了多少？ How much did you lose?
带他到楼上去。 Take it upstairs.
什么？ What?
嘿！ Hey!
嘿伙计们！ Hey guys!
请稍等片刻。 One moment, please.
嘿，我得和指挥官谈谈！ Hey, I have to talk to the captain!
我找到了，上校。 You found it, Colonel.
照他说的做，打开它。 Do what he says. open it.
博士 Doctor.
朗基努斯之矛 Longinus bayonet.
让基督流血的长矛 The spear that shed the blood of Christ.
神圣的长矛 Holy harpoon.
加强守卫！这是元首要找的战利品。 Guard up! This is the booty that the leader seeks.
上校，我们必须得谈谈。 We have to talk, Colonel.
没时间了，博士 Time is running out, Doctor.
开往柏林的火车在等着我们呢。 The train to Berlin is waiting for us.
去树林里看看！ Look in the woods!
带上狗 Take the dogs.
你觉得这个间谍是单独行动吗？ Do you think this spy was alone?
来吧，我们走！ Come on, move!
快点！ Hurry up!
看起来他们离开时没有带上你们 。 Looks like they're leaving without you.
老实交代你的故事，否则去死。 Tell us your story or die.
故事。 story.
好吧，好吧。 Well Well.
好吧.. Well...
一切都开始了.. it all started..
从前，这个村庄是... Once upon a time, when this village was...
她愚蠢的蓝眼睛孩子们决定携手。 Her foolish blue-eyed children decided to join hands.
还有一个名叫（阿道夫）的小汗流浃背的风笛手的追随者。 And the followers of a little sweaty piper named (Adolf)..
不 no.
上校 Colonel.
上校。 Colonel.
此人是美国人的同伙。 This man was accompanied by the American.
这是一个美国背包。 It's an American backpack.
我做错什么了？ What is my crime?
把他带到我的车里。 Take him to my car.
小心点！这是元首的特殊遗物。 Be careful. It is the special relic of the Fuhrer.
保持坐姿。 stay seated.
许可.. permission..
你是观鸟者吗？ Are you a bird watcher?
好吧，因为轰炸.. Okay. because of the bombing..
鹡鸰鸟走了一条完全不同的道路。 The wagtail bird took a completely different path.
我们抓到了你的同伴。 We've got your partner.
美国人。 The American.
哦，我的上帝！ Oh, my God!
放开我！ Leave me!
观鸟者，你还活着只有一个原因。 There is only one reason for your survival, birdwatcher.
谁派你来的？ Who sent you?
你的任务是什么？ What was your mission?
拜托了，上校。我求求你了。 Please, Colonel. I beg you.
我的名字是帕泽.肖。 My name is Puzzle Shaw.
牛津大学教授。 Professor at Oxford University.
我是一名考古学家。 I am an archaeologist.
你来了。 There you are.
你不能进入。有问题。 You can't enter. There is a problem.
我必须和上校谈谈。 I have to speak to the colonel.
这是紧急的。 It is urgent.
我有一个女儿。我求求你了。 I have a daughter. I beg you.
我向你保证，肖先生，你再也见不到你的女儿了。 I guarantee you, you will never see your daughter again, Mr. Shaw.
除非你解释为什么你的同伴会有这个。 Unless you explain why your partner has this.
他们告诉我们，朗基努斯的长矛可能在城堡里。 They told us that Longinus' spear might be in the castle.
我们在找她。 We were looking for her.
为什么？ Why?
因为她的力量？ Because of her strength?
不要携带任何力量。 Do not carry any power.
我和我的朋友试图保存日期。 My friend and I tried to save the date.
我必须和上校谈谈。 I have to speak to the colonel.
这是关于刺刀的。 It's about the bayonet.
我只能看到她一会儿。 I could only see her for a moment.
物理专业。 Physics major.
为神的爱说话！ Speak for God's love!
鱼叉.. Harpoon..
这是假的。 It's fake.
假的。 Fake.
假的？ Fake?
鱼叉只是一个弹头。 The harpoon is just a slug.
她今年50岁。 She is 50 years old.
铭文是现代的。这是一个一摸一样的赝品。 The inscription is modern. It is an exact copy.
我们注定要失败。 We are doomed.
十二世纪。十三世纪。 The twelfth century. XIII century.
拉美西斯二世 Ramses II.
这些都不是假的。 None of this is fake.
我必须停下这列火车。 I must stop this train.
这列火车上还有另一条轨道。 There is another track on this train.
效果具有真正的力量。 The effect carries real power.
你在说什么 What are you talking about
安提基希拉。 Antikythera.
安提基希拉？ Antikythera?
别再拿那张旧轮盘了！ Stop with that old disc!
指挥官输掉了战争，上校。 The commander lost the war, Colonel.
还有他离开了。 And he left.
让我向你解释。 Let me explain to you.
安提基希拉的力量不是超自然的。 Antikythera's power is not supernatural.
这是一种算术机制。 It is an arithmetic mechanism.
谁拥有它 Who owns it..
将不得为王， will not be owned..
既不是皇帝， Nor an emperor.
也不是元首， Nor a leader.
而是上帝。 but a god.
有很多纳粹分子。 There are a lot of Nazis.
你建议我们如何告诉他？ And how do you suggest we tell him?
“指挥官” "commander"
“对不起，基督的矛是假的。 "I'm sorry that Christ's spear is fake."
但我们给你... But we offer you...
“一半你不知道它是什么的东西。” "Half of something you don't know what it is."
告诉我。 Tell me.
告诉我，你认识希特勒吗？ Tell me, do you know Hitler?
火车上有一名恐怖分子。 There is a terrorist on board the train.
希特勒的刺刀消失了。 And Hitler's bayonet disappeared.
搬到那边去！ Move over there!
你在这里做什么？ What are you doing here?
什么鬼？ What the hell?
印第？ Indi?
（开放）？ (open)?
你还活着！ You are alive!
目前还活着。 Until this moment.
我还以为我叫你呆在树林里，巴兹。 I thought I told you to stay in the woods, Buzz.
当他的朋友面临死亡时，什么样的人会躲起来？ What kind of man hides while his friend faces death?
这些文物占世界文物总量的一半。 This group accounts for half of the world's antiquities.
我本来要阻止他们，但现在我必须先救你。 I was going to stop them, but now I have to save you.
至少你找到了鱼叉吧？ Did you find the least harpoon?
“最少”？你有吗？ "Least"? Do you have it?
这是假的。 It's fake.
什么？ What?
这是一份一摸一样的仿品。 It is an exact copy.
你是谁？ Who are you?
印第？ Indi?
安提凯希拉。 Antikythera.
阿基米德圆盘。 Archimedes disk.
带上它。 Bring it.
快走，巴兹。 Hurry up, Buzz.
给我这个。 give me this.
跟上。 Come on.
起来，巴兹。 Get up, Buzz.
跟我来。 Follow me.
走向机枪？ Towards the guns?
远离纳粹！ Far from the Nazis!
这些也是纳粹！ These are Nazis!
趴下！ Lie down!
这边走！快来！ This way! Come on!
我做不到！ I can't do that!
你想停下来休息吗？ Do you want to stop for a lie down?
他们占领了安提基希拉。 They took Antikythera.
啊~~ Ah~
隧道！ Tunnel!
我抓到你了！不！ I got you! no!
印第）！ Indi!
拿枪！ Take the gun!
射杀他！ Shoot him!
不是我！ not me!
非常抱歉。 very sorry.
“战利品是胜利者的权利。” "The spoils are the right of the victor."
放下你的武器。 Drop your weapon.
给我安提基希拉。 Give me Antikythera.
印第！ Indi!
嘿！ Hey!
这里！他们听不到你的声音，巴斯。 Here! They can't hear you, Buzz.
我们必须跳！ We must jump!
我受伤的膝盖怎么办？ What about my damaged knee?
巴兹！ Buzz!
印第！ - 巴兹！ Indi! --Buzz!
走吧！走！ Let's go! move!
毕竟空手而归是令人沮丧的。 It's frustrating to come home empty handed after all.
“空手而归”？ "Empty-handed"?
不完全是。 not exactly.
阿基米德转盘。 Archimedes disk.
半个。 Half it.
来吧，巴兹。我们回家吧。 Come on, Buzz. Let's go home.
（拉里）！把音乐关小声点！ (Larry)! Turn down the music!
关小声点！ Lower the sound!
你，拉里！ You, Larry!
（拉里）！ (Lari)!
你好，琼斯先生。（拉里）？ Hello, Mr. Jones. (Larry)?
他是谁？ Who is there?
老邻居 197 Old neighbor
拉里，现在是早上八点！ Larry, it's eight in the morning.
“现在是早上八点”——我们已经谈过了，拉里。 "It's eight o'clock in the morning" - We've already talked about this, Larry.
是的，但那是... Yeah, but that was...
在工作日的约定，琼斯先生。 - 这也是一个工作日，拉里。 On a working day, Mr. Jones. - This is a work day too, Larry.
打开新闻。 Turn on the news.
今天是月球日，琼斯先生。 It's a lunar day, Mr. Jones.
月球日？ Lunar day?
“纽约州 - 分居协议” "State of New York - Separation Agreement Between"
莫里安.瑞文伍德和亨利.沃尔特.琼斯二世博士 Marion Ravenwood and Dr. Henry Walter Jones Jr.
谢谢 Thanks.
你们必须记住... You have to remember...
这一时期的亚述陶器的特点是... Assyrian pottery of this period is characterized by...
这种错综复杂的蓝线图案。 This intricate pattern of blue lines.
好吧 All right.
我建议你们今天读一下第131页至第171页， I have assigned you to read from page 131 to 171.
这本温福德的书。 For Winford's book for today.
有谁读过吗？ Has anyone read it?
有人读过吗？ anybody?
这是在考试中。 This is in the exam.
好吧。 Good.
我认为你们应该受到训斥。 I think you deserve a reprimand.
公元前213年 In 213 BC..
（马塞洛）的罗马军队围攻了“叙拉古”城。 The Roman forces of (Marcello) besieged the city of "Syracuse".
“锡拉丘兹”。 "Syracuse".
不是纽约州托尼亚的锡拉丘兹。 Not Syracuse, New York, Tonya.
而是西西里岛的那个。 The one in Sicily.
在城市的守卫者中， Among the city's defenders,
他是城市最著名的居民之一，他是谁呢...... He was one of its most famous residents, who was...
踊跃点，同学们，这是期末考试。 Come on, students, this is the final exam.
（阿基米德） (Archimedes).
（阿基米德），谁是阿基米德... (Archimedes), who was...
数学家。 Mathematician.
但更重要的是，他是一位发明家， But more than that, he was an inventor,
杰出的工程师， brilliant engineer,
他设计了一种利用地中海太阳能的方法。 Who devised a way to harness the energy of the Mediterranean sun.
把凹面镜... Concave mirrors with ..
聚焦在罗马军舰上，把他们点着了。 focus on Roman warships to set them on fire.
谁发明的巨大铁爪... Who invented giant iron claws...
可以从海上抓住敌人的那种。 Which can snatch enemies from the sea.
但是我们怎么知道实际上到底发生了什么呢？ But how do we know what really happened?
什么是无可争辩的物证和考古证据？ What are the indisputable physical and archaeological evidence?
这些发明有没有？ - 安提基希拉。 Are there any of these inventions? - Antikythera.
安提基希拉。首先， Antikythera. For a start.
他们在这里！在中间！ They are here! in the middle!
宇航员们 Astronauts.
你今天早上会看到一场大戏。 You'll see the big show this morning.
两百五十万人在收看 Two and a half million
他来了，你看见他了吗 He is coming. do you see him
他来了。 Here he comes.
快把蛋糕藏起来。 Hide the cake.
惊喜！惊喜！ Surprise! Surprise!
十多年来， For more than a decade,
我们的琼斯博士是亨特的忠实仆人。 Our fellow Dr. Jones was a loyal servant here at Hunter.
感谢的象征 token of gratitude
“退休快乐” "happy retirement"
谢谢你们在整个服务过程中都忍受着我。 Thank you for putting up with me throughout the service.
拿着吧。 Take.
宇航员 Astronauts.
他们不能 They could n't
美国东部时间上午11点，国家感谢你们的荣誉。 11 a.m. ET, the nation is grateful for your honor.
胜利游行 With a victory parade
在洛杉矶举办晚宴。 Hosted a dinner in Los Angeles.
古人怎么说？ What would the ancients say?
（尼尔）和（巴兹）和（迈克）.. (Neil) and (Baz) and (Mike)..
如果他们知道我们在月球上行走。 If they knew we walked on the moon.
说到古人， Speaking of the ancients,
去月球就像去里诺。 Going to the moon is like going to Reno.
在一个僻静的地方.. In the middle of a secluded place..
也不打牌。 Nor play cards.
你没认出我，对吧？ You didn't recognize me, right?
无论我怎么努力都没认出来，真道歉。 No matter how hard I try, I apologise.
我，海伦娜。 I, Helena.
（海伦娜·肖） (Helena Shaw).
袋熊？ Wombat?
我已经很久没有听到这个外号了。 It's been a long time since I've heard this.
你长高了。 - 是的。 You got taller. - Yes.
确实如此。 It's the truth.
我在庆祝... I'm celebrating...
我的退休。 With my retirement.
在这种情况下，我们一般干点啥？ In this case, what do we take?
施密特先生的客房服务。 Room service for Mr. Schmidt.
把它放在一边。 Put that aside.
我问你脚踝是怎么折断的。 I asked you how you broke your ankle.
这不关你的事。 This is none of your business.
你是施密特先生吗？ Are you Mr. Schmidt?
“博士” 施密特，他在那里。 "Doctor" (Schmidt). he's there.
不要吃推车上的任何东西。把食物放在桌子上。 Don't eat anything on the cart. Put the food on the table.
当我还是个孩子的时候... When I was a kid...
我一直在想象... I always imagined...
人类总有一天会在月球上行走。 that man will one day walk on the moon.
上帝.. God..
外面的庆祝真是太热闹了。 What a celebration outside.
你现在服务的人是将宇航员送上月球的幕后专家。 The man you serve was behind sending astronauts to the moon.
他制造了火箭。 Make rockets.
恭喜您。 Congratulations.
你从哪里来？ Where are you from?
来自布朗克斯。 From the Bronx.
不，我是说你家的出身。 No, I mean your family's origin.
你知道吗？ You know what?
我出生在洋基体育场附近，先生。 I was born near Yankee Stadium, sir.
你为你的国家打过仗吗？ Did you fight for your country?
在第320营。 In the 320th Battalion.
发送气球以防止飞机轰炸诺曼底。 Send balloons to prevent planes from bombing Normandy.
你在享受你的胜利吗？ Are you enjoying your victory?
你还想点些别的东西吗？ Would you like something else?
你们没有赢得战争。 You did not win the war.
是他输了（希特勒）。 He lost it (Hitler).
好的。 Okay.
我的外勤特工找到了肖。 My field agent found Shaw.
是的，我来了。 Yes, I'm coming.
来吧，虎克。 Come on, Hook.
我们在哪里拍的照片？ Where did we pick it up?
在牛津大学，在花园里。 In Oxford, in the garden.
这真是独一无二。 It was unique.
我刚毕业， I just graduated.
从考古学专业。 in archaeology.
考古学，喔哦~ Archeology，Wow.
这也是你爸爸从事的事业。 This thing is from you father.
我目前正在攻读博士学位 I am currently studying for my Ph.D.
您的研究重点是什么？ What is the focus of your research?
阿基米德圆盘。 Archimedes disk.
安提基希拉。 Antikythera.
你对此了解多少？ What do you know about that?
嗯，一开始... Well, at first...
1902年，希腊海绵潜水员发现了一艘失事的罗马船。 In 1902 Greek sponge divers found a wrecked Roman ship.
在远离希腊海岸的地方。 Huge off the Greek coast.
在甲板下，有一个用蜡密封的时钟机器。 Below deck, there was a clock mechanism sealed with wax.
我为一个未知的目的精心工作。 I worked meticulously for an unknown purpose.
没有什么能比得上它在1000年前的世界上的复杂性。 Nothing compares to its complexity in the world 1000 years ago.
你有很多信息。 - 不是我，是我父亲。 You've done a lot of homework. - Not me, but my father.
他有报纸和大量关于这个的笔记。 He had newspapers and reams of notes on this.
他痴迷至死。 He was obsessed to death.
他告诉我，你在一列被抢劫的纳粹火车上找到了它。 He told me you found it on a looted Nazi train.
然后你在法国阿尔卑斯山的一条河里失去了它。 And then you lost it in a river in the French Alps.
这是很久以前的事了。 This was long ago.
那是半片。 It was half a tablet.
（阿基米德）... - 他把它切成两半。 (Archimedes)... - He cut it in half.
拆开。并隐藏它... Take it apart. And hide it...
锡拉库扎围城战中的两半。 The two halves during the siege of Syracuse.
我知道这一点。听着。 I know this. look.
你不记得我最后一次见到你是什么时候了吗？ Don't you remember the last time I saw you?
记得什么？ Remember what?
这是阿尔卑斯山。 This is the Alps.
是的，我明白。 Yes I understand.
这是你的火车经过的路线。 This is the route your train took.
1944年的时候从纳粹据点出发。 - 对。 From the Nazi stronghold in 1944. - Right.
我越过了这个山口.. I crossed this mountain pass..
然后在这里。 And then here.
这是途中唯一的河流。 - 对。 Here is the only river on the way. - Right.
在桥下面。 Under the bridge.
它一定在那儿。 It must be down there.
除了我们，没人知道。 - “我们？” Nobody knows that but us. - "Us?"
我是说你， I mean you.
还有我。好的。 and me. Okay.
我们。 - 我们。 Us. - Us.
你到底在想什么？ What were you thinking exactly?
也许.. Maybe..
我们可以去那里。 We can go there.
然后呢？ And?
然后找到它。 And find it.
然后我就可以... And I was become...
出名了。 famous.
不，不是出名，是有声望。 No, not famous, but prestigious。
著名考古学家。 prominent archaeologist.
而你，一次终极挑战！ And you, a finally chanllenge!
（印第安纳琼斯）！ (Indiana Jones)!
你会引起轰动！你会重新获得你的地位！ You will make a sensation! You will regain your position!
你不相信，对吧？ You are not convinced, right?
小袋鼠 Wompet
你为什么要追寻这玩意？ Why are you chasing this thing?
让你父亲发疯的东西。 What drove your father crazy.
你不也是吗？ Aren't you?
我能做到。 I can do it.
游行来了，先生。 The procession is coming, sir.
现在什么情况？ What do we have?
她在三楼，有一位老人陪同。 She is on the third floor, accompanied by an old man.
谁，一个俄罗斯人？ Who, a Russian man?
不，是教授，亨利·琼斯博士。 No, it's Professor Dr. Henry Jones.
（克里普）！ (Clipper)!
克里普，回来！您不是特工！ Clipper, come back here! You are not a agent!
见鬼。去吧！ Damn it. Go!
我会在这里得到增援，并得到琼斯的档案。 I'll get reinforcements here and get a file on Jones.
往这个方向。 From this direction.
巴塞尔开始痴迷于这一德国理论。 Basel became obsessed with this German theory.
这只是猜测。 It's just guesses.
阿基米德发现... Archimedes discover...
月球和行星的运动, The movements of the moon and planets.
并不完美。 It wasn't perfect.
它们的旋转有异常。 There was an abnormality in its rotation.
我认为这种异常可以解释温度和潮汐的变化。 I think this anomaly could explain changes in temperature and tides.
甚至是暴风雨。 Even storms.
他着手制造一种预测它们的设备。 He set about building a device to predict them.
但后来他找到了一个方法，可以预测最大的... But then he found a way to predict the biggest..
扰动。 unrest.
大动乱？ Big troubles?
你父亲认为这个东西可以... Your father thinks this thing can...
预测时间的裂缝。 Prediction of temporal cracks.
（胡克）嘿... (Hook) Hey...
我找到他们了。 I found them.
欢迎。 Welcome.
你是来找.. Are you looking for..
琼斯博士？ Dr. Jones?
请问，我能帮你吗？ Excuse me, can I help you?
不，谢谢。 No thank you.
这只是例行调查，女士。 It's just a routine investigation, ma'am.
你是从警察局来的吗？ Are you from the police?
我们不会占用很多时间。 We won't take long.
普林顿教授。 - 夫人。 Professor Plimpton. - Madam.
普林顿先生！ - 夫人！ Mr. Plimpton! - Madam!
放下你的武器。 Drop your weapon.
你到底在干什么？ What the hell are you doing?
博士告诉我的，梅森小姐。 What the doctor tells me, Mrs. Mason.
（莉莉）？ (Lily)?
好了，没有目击证人了。 Yes, no witnesses.
噢，天哪，这里发生了什么？ Oh, my God. what the hell?
你父亲在轮盘上写了太多信，我就不再读这些信了。 Your father wrote so many letters on the disc that I stopped reading them.
你真的不记得上次去你家是什么时候了？ You really can't remember the last time you went to your house?
我从他那里拿走了这个。 I took this from him.
我以为他没有再想过了。 I thought he didn't think about it anymore.
但你父亲确信这玩意是真实而危险的。 But your father was sure that this thing was real and dangerous.
不要开枪。 Don't shoot.
他害怕他们会找到传说中的石碑。 He was terrified that they would find a legendary tablet.
它有铭文... It has inscriptions...
这块石碑上有通往转盘其他部分的指示。 The tablet containing the directions to the rest of the disk.
事实上，找到这些图案就能找到转盘的另一半，并将它们合并在一起。 In fact finding the patterns could lead to the other half of the disk and merging them together.
我知道你没有破坏它。 I knew you didn't destroy it.
你怎么知道他要我销毁它？ How do you know he asked me to destroy it?
什么？ What?
你还记得那天晚上。 You remember that night.
我当时12岁，印第。你知道我们没有把它扔进河里。 I was 12 years old, Indi. You know we didn't throw it into the river.
巴兹没有告诉你。 Baz didn't tell you that.
“听着，我不...” - 不，他从不撒谎。 "Listen, I don't..." - No, he never lied.
- No.. - 那么地图有什么故事？ - No.. - So what's the story with the map?
不，你喝多了威士忌。 No, you drank too much whiskey.
小袋熊，你要做什么？ What are you doing, Wombat?
原地别动。 Hold your ground.
别动。 Don't move.
这些人是谁？我们离开这里吧。 Who are these? Let's get out of here.
他们和你一伙吗？ Are they with you?
别动，肖小姐。 Don't move, Miss Shaw.
肖小姐，停下！ Miss Shaw, stop!
（海伦娜）！ (Helena)!
停下！ stop!
对不起。 sorry.
（海伦娜）！ (Helena)!
琼斯博士，结束了。 Dr. Jones, it's over.
你们是谁？ Who are you people?
你想要什么？ what do you want?
停下！ to stop!
（海伦娜·肖）！ (Helena Shaw)!
她上了屋顶。找到你的路。 She went to the roof. Find your way up.
琼斯博士！ Doctor Jones!
我们不会伤害你，琼斯博士。 We won't hurt you, Dr. Jones.
快来，我们必须追赶他们。快点！ Come on, we have to go after them. Hurry up!
散开！ Disperse!
来吧，动起来！让我们清理一下。 Come on, move! Let's clean this up.
我找到了！ I found it!
切换工人。我需要警察。 Exchange worker. I need the police.
在亨特学院，有人被杀了。 At Hunter College. There are dead people.
请...挂掉电话。 Please... Turn off the phone.
站起来 stand up.
好吧。好吧。 Ok. Ok.
她跑掉了。 She's gone.
就因为你无缘无故地开枪，把这一切都搞砸了。 You screwed it, up by shooting for no good reason.
她逃出了我们的手心。 - 我们抓住了教授。 She hide within our reach. - We caught the professor.
这是琼斯的档案。 - 好的。 This is file of Jones'. - Yes.
你们是什么人？ who are you?
这是我的问题。 That's my question.
你们是中报局？ You are CIA？
不包括我，伙计。 Not me, man.
我不接政府的活儿。 I do not take on government jobs.
好。 Good.
你怎么知道肖小姐的？ How do you know Miss Shaw?
她是我的教女。 She is my goddaughter.
我已经18年没见过她了。 I haven't seen her in 18 years.
你今天为什么见她？给她一张轮盘？ Why did you meet her today? to give her a disc?
这是一块旧的齿轮盘 It's an old geared piece
只有一半。 half piece.
这比你提到的要多。 It's more than what you mentioned.
停下！ to stop!
你觉得你们要去哪里？ Where do you think you're going?
这里有游行。 There is a parade.
示威队伍马上就过这来了。 The demonstration is coming here.
嘿！ Hey!
- 嘿... - 闭嘴。 - Hey... - Shut up.
我不能走这条路。我得掉头。 I can't go this way. I have to go back.
倒霉！伙计，你有啥毛病？ Hell no! What's wrong with you, man?
该死！我们步行吧。 Damn it! Let's go on foot.
你听到了。 That you heard it.
你到底在想什么？ What the hell were you thinking?
来吧，走。你怎么回事？ Come on, go. What's wrong with you?
你不回头看的吗？ - 解决这个人。 Don't you look back? - Take care of this man.
谁来为此买单？ Who will pay for this?
冷静点，伙计。 Calm down, dude.
快走。 Moving.
你没看到我的车吗？它是黄色的。 Didn't you see my car? It's yellow.
不，你必须支付维修费用。 No, you will have to pay for its repair.
呼唤和平！呼唤和平！ Peace now! Peace now!
停止战争！停止争斗！ Stop the war! Stop fighting!
梅森，我们要去哪里？这种趋势。 Where are we going, Mason? This trend.
当然不是，我们不去。闭嘴。 Of course not, we're not going. Shut up.
当然不行，我们不去！当然不是！ Of course not, we're not going! Of course not!
当然不行，我们不去！当然不行，我们不去！ Of course not, we're not going! Of course not, we're not going!
我们不会去的！ We will not go!
当然不行，我们不去！当然不行，我们不去！ Of course not, we're not going! Of course not, we're not going!
“当然不会，我不会...”闭嘴！ "Of course not, I won't..." Shut up!
当然不是！ Of course not!
当然不行，我们不去！当然不行，我们不去！ Of course not, we're not going! Of course not, we're not going!
当然不会，我不会... Of course not, I won't...
嘿！ Hey!
警官！帮帮我！ Officer! Help me!
警官，发生了枪击事件。 Officer, there was a shooting.
- 好的。今天早上在亨特学院。 - All right. This morning at Hunter College.
有人死了，该死。 There are dead. damn it.
“来了一些疯狂的混蛋...” - “冷静点，先生。” "Come on some crazy bastards..." - "Calm down, sir."
请听我说。 Please listen to me.
今天早上有人开枪杀人，现在... There was gunfire this morning and...
他们在拐角处的Con Ed的卡车上。 They're in Con Ed's truck around the corner.
嘿！你以为自己在做什么？ Hey! What do you think you're doing?
“小心！” - 你在干什么？ "Watch out!" - What are you doing?
他们做到了！ They did it!
欢迎，阿波罗宇航员。 Welcome, Apollo astronauts.
移过来，让路！ Move over, make way!
小心！ Watch out!
快让开！ Move! quickly!
走，追！ Go, go!
快点！ Hurry up!
我去，这太荒谬，这是一匹马。 Come on, that's ridiculous. It's a horse.
这是！ This is!
- 你，先生。来吧，这边。 - You, sir. Come on, this way.
牵着我的马。 Hold my horse.
嘿嘿！ Hey, hey!
有搬到IND Blvd Queens。 There is a move to IND Blvd Queens.
下一站 Next stop
地铁更快。 The subway is faster.
人们往往知道，即使它很酷。 People tend to know even though it's pretty cool.
那么下一步是什么，施密特博士？ So what's next, Dr. Schmidt?
火星？ Mars?
不，我们已经征服了太空。 No, we have conquered space.
我要去下一个疆域。 I will go to the next frontier.
超越空间是什么？ What is beyond space?
施密特博士，你可能想熨烫你的西装。 You might want to iron your suit, Dr. Schmidt.
我们一个小时后就去机场。 We'll go to the airport in an hour.
你会见到老板的。 You will meet the boss.
如果老板被皱纹困扰，也许你应该找另一个物理学家。 If the boss is bothered by wrinkles, maybe you should find another physicist.
我可以张贴这个吗？ - 不 May I post this? - No.
好吧。 Okay.
（巴克斯特）。 (Baxter).
这是给你的，博士。 It's for you, Doctor.
也许我以后会去洛杉矶。 Maybe I'll go to Los Angeles later.
预计很快交货。 I expect delivery soon.
说吧。 Talk.
你的人弄得一团糟。 Your men made a mess.
真的吗？ Truly?
肖小姐去见了琼斯教授。 Miss Shaw met Professor Jones.
他把那个装置给了她。 He gave her the device.
我们追丢了它。 We lost track of it.
琼斯博士也逃脱了。 And Dr. Jones escaped, too.
真的吗？ Truly?
这真是非常不幸。 It's very unfortunate.
我必须收拾这里的烂摊子，博士。 I have to clean up the mess here, Doctor.
作为政府代表，我敦促您合作。 As a government representative, I urge you to cooperate.
坐上飞往洛杉矶的飞机。 Get on that plane to Los Angeles.
他从总统那里获得了勋章。 And he received the medal from the president.
还在吗？ Hello?
打电话给我们的朋友，安排私人飞机旅行。 Call our friends and arrange a private jet trip.
到摩洛哥。 To Morocco.
是的，先生。 Yes sir.
发生了谋杀 Murders occurred
警察在找寻找嫌疑人 The police are looking
一位同事说的 A colleague told
他正准备离婚。 He is preparing for divorce.
这家伙长得真像你。 This guy looks like you.
不 no.
真是你 it's you.
不，听着 no. Listen.
回家吧，你喝醉了。 - 就是这个人。 Go home. You are drunk. - It's the man.
- 嘿！他是凶手！ - Hey! He's the killer!
对不起，我来晚了，印第 Sorry I'm late, Indi.
桥上交通堵塞 Bridge traffic.
很高兴见到你，萨拉赫 Nice to see you, Salah
我希望我能说同样的话，我的老朋友 I wish I could say the same thing, my old friend
快，印第，进屋里去 Quick, Indi, inside
你的教女海伦娜 Your goddaughter, Helena
在丹吉尔被捕...去年 Was arrested in Tangiers... last year
因为在拍卖会上出售违禁品 For selling contraband goods at auction
还有更多的事 There are more
她的保释金是由（阿齐兹·拉希姆）支付的。 Her bail was paid for by (Aziz Raheem).
阿齐兹·拉希姆是拉希姆长子的儿子...... Aziz Rahim is the son of Rahim's eldest...
摩洛哥著名黑帮头子 A well-known Moroccan gangster
拉希姆·卡比尔拥有丹吉尔的大西洋酒店 Rahim al-Kabir owns the Atlantic Hotel in Tangiers
本周，酒店将举办一年一度的... And this week the hotel is hosting...
失窃古董拍卖会 its annual auction for stolen antiquities
所有贵宾都已到场 All the VIPs are already there
（阿利亚），（贾巴里） (Alia), (Jabbari)
这是战争期间把我们一家带到美国的伟人 This is the great man who brought our family to America during the war
很快，苏伊士危机是什么时候发生的？ Quickly, when did the Suez crisis occur?
1956年 In 1956
太神奇了，贾巴里 Absolutely amazing, Jabbari
我的孙子们经常看电视 My grandchildren watch TV a lot
但他们知道自己的历史 But they know their history
他们明白成为美国人和埃及人意味着什么 They understand what it means to be American and Egyptian
我需要一辆车送我去机场，萨拉赫 I need a vehicle to take me to the airport, Salah
如果你逃跑，警察会认为你有罪 If you run away, the police will assume you are guilty
没有海伦娜和轮盘，我真的会被指控 Without Helena and the disc, I'm really accused
你有没有想过打电话给玛丽昂？ Have you thought about calling Marion?
她不会和我说话 She won't talk to me
欢迎来到纽约肯尼迪国际机场 Welcome to New York's John F. Kennedy International Airport
我从你的公寓里拿了别的东西 I took something else from your apartment
它在床底下 It was under the bed
谢谢你，萨拉赫 Thank you, Salah
我还带了护照 I also brought my passport
我可以帮你 I can help you
在丹吉尔？ In Tangiers?
机会引领我们前进 Where the opportunities lead us
嘿，印第，是我 Hey Indi, it's me
我想念沙漠 I miss the desert
我想念大海 I miss the sea
我想念每天早上醒来 I miss waking up every morning
就好奇这一天会给我们带来什么有趣的冒险 And wondered what interesting adventure the day would bring us
这不是冒险，萨拉赫 This is not an adventure, Salah
那些日子一去不复返 Those days are gone
也许吧 Perhaps
也许不是 Perhaps not
让他们受苦，印第安纳琼斯 Make them suffer, Indiana Jones
香槟？ Champagne?
通往丹吉尔的路需要四个小时 The road to Tangiers takes four hours
你的威士忌，先生 Your whiskey, sir
谢谢 Thanks
巴兹，快来，巴兹！ Buzz, come on, Buzz!
开门！-不！ Open the door! - No!
别进来，印第。不要进来。 Don't come in, Indi. Don't come in.
德国人是对的 The Germans were right
什么？ - 这非常重要。 What? - It's very important.
等等，等等 Wait, wait
嘿，巴兹。 - 不 Hey, Buzz. - No.
你在做什么？ - 你听我说。 What do you do? - You heard me.
我不明白，巴兹 I don't understand, Buzz
我试图在楼下向你解释 I was trying to explain to you downstairs
但你忽略了一切。 - 你在吓唬你的女儿。 But you ignored everything. - You're scaring your daughter.
哦，印第，阿基米德 Oh, Indi, Archimedes
发现临时天气预报 Discover temporary weather forecasts
阿基米德是数学家，巴兹 Archimedes was a mathematician, Buzz
而不是魔术师 not a magician
他能预测到时间的裂缝。 He could have predicted the cracks in time.
时间的裂缝？ Cracks in time?
你无法证明它是真的，对不对？ - 还没有 You can't prove it, Buzz? - Not yet
证明了这一点，它才是科学 Proving it is what makes it science
哦，巴兹 Oh, Buzz
我不应该把它给你 I shouldn't have given you that
它属于博物馆 it belongs to the museum
把它给我，求求你。 Give it to me, please
如果我把它给你 If I give it to you
你必须销毁它！ It must be destroyed!
我会的 I will
我会销毁它.巴兹 I'll destroy it, Buzz
你发誓 Promise
对不起 I'm sorry about this
这是我的错 It's my fault
你呆在这里吗？ - 好吧 Are you staying here? - Okay.
好吧，我必须上飞机 Well, I have to get on the plane
如果有人先找到地图，他们将拥有一切 If anyone finds the drawings, they will have everything
包括某些必须埋葬的东西 Something must stay buried
我知道，巴斯 I know, Buzz
你必须摧毁它。 - 我会的，巴斯。 You must destroy it. - I will, Buzz.
你明白我的意思吗？——我要毁了它。 Do you understand me? - I'm going to destroy it.
销毁它。 Destroy it.
我要摧毁它...好的 I'm going to destroy it... OK
你答应过我的，记住 You promised me, remember that
我向你保证 I promise you
那是有原因的 There is a reason
阿基米德把它分成两半是有原因的 The reason why Archimedes made it into two halves
我知道，巴斯 I know, Buzz
印第 Indi
谢谢你，小袋熊 Thank you, Wompet
他过几天就会好的 He will be fine in a few days
我一着陆就给你打电话 I will call you as soon as I land
女士们，先生们 Ladies and gentlemen
我们将在20分钟后降落在丹吉尔 We'll land in Tangiers in 20 minutes
摩洛哥皇家航空公司 Royal Moroccan Airlines
- 你不能喝酒 - 你在做什么？ - Don't drink - What are you doing?
你喝够香槟了！-你怎么能..？ Enough champagne! how..?
我要呆在这 I will stay
回家！ Go home!
先生，她在这里 She is here sir
这是青铜的 It's bronze
只有一半 Almost done
这是一个天文钟 It's an astronomical clock
公元前三世纪制造 Made in the third century BC
由阿基米德本人制造 And build by (Archimedes) himself
让我们从2万起拍 Let's start at 20 thousand
2万，非常感谢 Twenty thousand, thank you very much
三万 Thirty thousand
绿色计数器 Green counters
最大功率 Maximum power
当它时速达到137公里时，我会拉起它 When it gets to 137 kph, I'll take it
下一步计划是什么？ What is next?
帮助他，露易丝。他很可爱。拉它。 Help him, Lois. He's adorable. Pull it.
如果你这样做，我就会飞。 - 是的，他会飞。 If you do it, I'll fly. - Yeah, he'll fly.
给我喝一口。要不要我搅动一下？- Give me a sip. Shall I stir it up? -
请勿在 120 米范围内触摸它 Do not touch it within 120 metres
将其减速到190公里/小时的速度 Decelerate it to a speed of 190 km/h
好 Good
这是私人拍卖。 - 我必须进去。 It's a private auction. - I have to go in.
没有密码，您就不能进去，我定的规矩。 Without a password, you won't get in. I make the rules
目前的报价是什么？ - 5万 What is the current offer? - Fifty thousand -
目前最高是5万5千美元 The oldest is 55k
谁出6万？ - 6万 - Who gives 60? - 60 -
6万，6万 60, 65
6万5, 7万, 7万5 65, 70, 75
七万5, 8万, 8万 75, 80, 80
8万5 - 9万怎么样？ 85 - how about 90k?
这是私人拍卖会 This auction is private
本次拍卖已结束 This auction has ended
恰恰相反，它才刚刚开始 On the contrary, it has just begun
十万。十万。 A hundred thousand. A hundred thousand.
我喜欢这顶帽子 I like the hat
让你看起来年轻两岁 Makes you look two years younger
谢谢 Thanks
干得好，11万。 - 我说拍卖结束了。 Well done, 110. - I said the auction was over.
请问个人是谁？ Excuse me, who is this guy?
别管他。我是她的教父。 Don't mind him. I'm her godfather.
她已经过了就寝时间 She has passed her bedtime
来吧，小袋熊。 - 我不会那样做的。 Come on, Wombat. - I'm not going to do that.
你想向酒吧的警察解释吗？ Do you want to explain it to the cops at the bar?
你猜谁贿赂了他们？ Who bribed them?
这超出了你的范围，琼斯 This is beyond you, Jonesy
琼斯？ - 你认为我是罪犯吗？ Jonesy? - Do you think I'm a criminal?
因谋杀而被通缉 who is wanted for murder
多么美丽的图案。 - 13万 What a beautiful picture. - 130 thousand
我没有杀人 I didn't kill anyone
你不想过去。 - 你知道的。 You can't pass. - And you know that.
但无论谁做了那些事，他们都是在寻找这个。 But whoever did that is looking for this
你拿着的是潘多拉魔盒 What you have here is Pandora's box
那可不一定 No actually
这是我的盒子 It's my box
是你！ You
我们认识吗？ Do we know eachother?
不认识 No
我的记忆有点模糊 My memory is a bit fuzzy
但你看起来很脸熟 But your face looks familiar
你还是纳粹吗？ Are you still a Nazi?
你认错人了。我的名字是施密特 You're confuse. My name is Schmidt
阿拉巴马大学的施密特教授 Professor Schmidt of the Alabama University.
施密特教授 Professor Schmidt
很高兴见到你本人 Nice to meet you in person
15万 - 在我们简短的谈话之后 15万 - After our conversation short
我想我们达成了协议，关于轮盘的。 I think we made a deal, about the disc
我上次见到一个看起来像你的人 The last time I saw the other guy who looked like you
他也在追求这个 He was also after this
你变矮了，教授 You're short, Professor Schmidt
但好消息是你现在在这里 But the good news is that you are here now
显示160 - 你似乎不明白，肖太太。 Show 160 - You don't seem to understand, Mrs. Shaw.
这个装置属于我 This effect belongs to me
这不是你的。你偷了它 It's not yours. You stole it
然后你偷了它 Then you stole it
然后我偷了它。它被称为资本主义 Then I stole it. It's called capitalism
好 16万 Well 160
16万 - 17万 160 - 170
你应该留在纽约 You should have stayed in New York
17万 - 你应该留在波兰吗？ 170 - You should have stayed in Poland? -
17万，谁出更多？ 170, who is more?
17万最后一次 Will be sold
成交！ It's sold!
离我远点 Stay away
去拿轮盘 Get the disk
你好，克劳德 Hello, Claude
你不应该回去，海伦娜 You shouldn't have gone back, Helena
退后 Back off
（泰迪） (Teddy)
拉希姆命令你留下来。 Raheem orders you to stay.
谢谢 Thank you
过去见，琼斯博士 See you in the past, Dr. Jones
这是我的出租车 It's my taxi
告诉他们后退 Tell them to back off
我会告诉他们射杀你 I will tell them to shoot you
好的，伙计们 Ok guys
放下你的武器 Lower your weapons
放下武器 Lower it
好 Good
这样更好 This is better
哦，我的上帝 Oh, my God
（仁慈） (Merciful)
她穿着睡衣 She wears pajamas
我睡着了，海伦娜 I was asleep, Helena
安全 Safely
然后我父亲叫醒了我 Then my father woke me up
告诉我你回到了我们的酒店 And tell me you're back at our hotel
后他给了我这把剑 then he gave me this sword
他叫我带着你的头回家 And he told me to come home with your head
应该这样吗？ Should that be the part?
也许你回来是因为你爱我 Maybe you came back because you loved me
（仁慈） (Merciful)
我有一块要卖 I had a piece to sell
对不起，你说的那件 Excuse me, the piece you're talking about
实际上，它属于我。- 别乱来了。 Actually, it belongs to me. - Don't mess around.
还有坏人...用我的东西 and there are bad guys...with my stuff
非常糟糕。她和他一起去了。- 不要乱来 very bad. She went with him.. - Don't mess around
- 用我的东西 - 这是新的吗？ - with my stuff - Is this new?
不，这很复杂。 No. It's complicated.
你欠这个人什么？ What do you owe this man?
只是一些钱。我过着舒适的生活 Just some money. I live a comfortable life
我猜你偷了戒指 I assume you stole the ring
我不明白你的意思 I didn't understand what you mean
我会杀了你 I will kill you
嘿，等等 Hey, wait
你让我想杀了你 You made me want to kill you
我没有参与某个帮派 I'm not involved with some gang
我不需要盗墓贼的布道 I don't need sermons from a grave thief
我不是盗墓贼 I am not a grave thief
我和你父亲一起做了重要的工作 I did important work with your father
别告诉我你的冒险是为了高尚的目的吗？ Don't tell me your adventures were for noble purposes?
是因为好奇 It was because of the fuss
干得好，泰迪 Well done, Teddy
来吧，让开 Come on, step aside
（海伦娜） - 退后，退后！ (Helena) - Back off, back off!
不是这条路 Not this way
你不知道该去哪里，印第 You don't know where to go, Indi
听我说，他知道这座城市。我认识丹吉尔。 Listen to me, he knows the city. I know Tangiers.
就是这里 cooSub 制作 There it is
更快点！ Faster!
十分钟到机场，老板 Ten minutes to the airport, boss
我不确定施密特是否是一个真正的教授。 I'm not sure if Schmidt is a real professor.
他是纳粹。- 在这里转弯 He's a Nazi. - Turn around here.
别那样做，海伦娜 Don't do that, Helena
这条路 This way
不 No
（海伦娜） (Helena)
什么鬼？ What the hell?
（海伦娜） (Helena)
我们走吧！走吧 Let's go! Let's go
你认为他会为此感到自豪吗？ Do you think he'd be proud of that?
来自？ from?
你的父亲 Your father
出卖他唯一的女儿，她的灵魂，换取保释金 To sell his only daughter, her soul, for bail money
说起来很美 It sounds beautiful when you say it
这不仅仅是关于保释金 It's not all about the bail money
其中一些是赌债。 - 谢谢，泰迪。 Some of it is gambling debts. - Thanks, Teddy.
海伦娜！不 Helena! no
（海伦娜） (Helena)
你怎么会变成这样？ How did you end up like this?
你是说聪明吗？ Do you mean smart?
大胆？美丽？自给自足？ bold? beautiful? self sufficient?
坚持住！ Hold on!
这边走！ This way!
他们在那！ There it is!
左边！ To the left
你来开，泰迪！ Take the lead, Teddy!
你在做什么？ What are you doing?
拿回属于我的东西 Take back what is mine
（海伦娜） (Helena)
该死的，你疯了吗？ Damn, are you crazy?
（海伦娜） (Helena)
拿起武器。 - 肖小姐 Take the weapon. - Mrs. Shaw.
别管我 Leave me alone
来吧，把轮盘给我 Come on, give me the disc
（海伦娜） (Helena)
转弯，他们走那条路了。 - 他走了。 Turn around, they've gone that way. - He's gone.
闪开 Move aside
我来这里不是为了把你从未婚夫身边救出来 I didn't come here to save you from your fiancé
救我？ Save me?
我只想要转盘 I just want the disk
这对我来说并不容易 It wasn't easy for me
你父亲会活着的。 - 不是吗，印第？ Your father would be alive. - Isn't he, Indi?
引擎有问题 There is something wrong with the engine
要是有像我父亲这样的人就好了 If only there was someone like my father
真正适合这份工作的人 Someone really suited to the job
你不知道。 - 不要自责。 You have no idea. - Don't beat yourself up.
我的意思是，你说的教父是什么意思？ I mean, what do you mean by godfather?
家庭从来都不是你的强项 Family has never been your forte
现在几点了？它 - What time is it now? - That it -
这不公平 This is not fair
还给我 Give it back to me
那是我父亲的时钟 That was my father's hour
还给他 Give it back to him
你会和我一起离开小镇 You will leave town with me
拉希姆也会找你的。 Raheem will look for you too.
他们要去丹吉尔机场 They're going to Tangiers airport
所以我们必须坐火车去卡萨布兰卡 So we have to take the train to Casablanca
那是什么？ what was that?
shh shh
好的 Okay
我知道先生 I know sir
好的 Okay
科学 Science
他们抛弃了我们 They have abandoned us
我惊慌失措 I panicked them
因为他们不明白。 Because they don't understand. - No.
因为你的伙伴杀害了美国平民 Because your partners killed American civilians
并毁了电视转播的节目 and ruined a televised show
因为你挺身而出对抗总统美国 Because you stood up to the President of the United States
我去了摩洛哥 I went to Morocco
它导致了需要军事干预的事故 It caused an accident that required military intervention
在华盛顿祈祷，我会解释一切 Pray in DC and I'll explain everything
他们想让你消失 They want you to disappear
我们现在有一半的轮盘 We have half of the disc now
他们会尽力让你开心 They will try to keep you happy
他们会让你继续寻找 They will let you keep looking for it
他们从不在乎 They never cared about it
梅森小姐，当他们明白我能做什么时，他们会关心的 They'll care, Mrs. Mason, when they understand what I can do
你把它们放在月球上 You put them on the moon
他们得到了他们想要的 They got what they wanted
好吧，系好安全带，我们要降落在西班牙 Alright, fasten your seatbelts, we're going to land in Spain
C-9将带你去麦克斯韦 The C-9 will take you to Maxwell
我不会回阿拉巴马州 I'm not going back to Alabama
我们需要一艘船去地中海 We need a boat to go to the Mediterranean
地图将引导我们 The graphics will lead us to
拜托，梅森小姐 Please, Mrs. Mason
放开我的手，施密特 Let go of my hand, Schmidt
我要求你帮个个人忙 I am asking you for a personal favor
你太恶心了，博士 You are so disgusting, Doctor
（施密特） (Schmidt)
我的名字是富勒 My name is Fuller
（尤尔根·富勒） (Jurgen Fuller)
那是种马 That is the stallion
美国直升机 American helicopter
你见过莱特兄弟吗？ Have you met the Wright brothers?
什么？莱特兄弟。 What? The Wright Brothers.
（奥维尔）和（威尔伯）。 (Orville) and (Wilbur).
他们發明了飛機，他们住在印第安納州 They invented the airplane, and they lived in Indiana
威爾伯出生在印第安納州。 Wilbur was born in Indiana.
我不是印第安纳人，泰迪 I'm not from Indiana, Teddy
莱特兄弟出生在内战期间 And the Wright brothers were born during the Civil War
我以为你和他们一起上学 I thought you went to school with them
来吧，印第，这很有趣 Come on, Indi, that was funny
有趣？ funny?
我被困在丹吉尔，有两个小偷，还有一个坏掉的蜱虫 I'm stuck in Tangiers with two thieves, and a broken tick
我因谋杀而被通缉 I am wanted for murder
纳粹有我的一半轮盘 The Nazis have half of my... disc
还有你父亲的笔记本 And your father's notebooks
我有一份 I have a copy of it
我父亲的笔记本。我做了一个副本 My father's notebooks. I made a copy
她在哪里？ where is it?
你还记得五个笔记本吗？ Do you remember five notebooks?
七个，当然不是。 其中一半很无聊 Seven, of course not. Half of them were very boring
我只保存了最重要的部分 I only saved the most important parts
比如？ like what?
图形网站 Graphics website
没有人知道地图的位置 Nobody knows the location of the graphics
我爸爸知道它在哪里。 - 不，他没有。 My dad knows where it is. - No, he doesn't.
是的。 Yes.
是的，他知道。 - 地图是什么？ Yes, he knows. - What are the graphics? -
这是轮盘后半部分的路 It's the way to the second half of the disc
问她是否知道这什么语言 Ask her if she knows in what language
它不是用任何语言写的。这只是代码 It's not written in any language. It's just code
什么密码？ What cipher?
阿基米德使用两种类型的密码 Archimedes used two types of ciphers
线性B系统密码和波利比乌斯平方 Linear B system ciphers and Polybius square
即使你找到图纸，没有我，你也无法阅读它们 Even if you find the drawings, without me, you can't read them
得了吧 Come on
我九岁时父亲教我读波利比乌斯广场 My father taught me to read Polybius Square when I was nine
在房子周围留下便条 Leave notes around the house
“打扫你的房间。” "Clean your room."
“远离我的白兰地。” "Stay out of my brandy."
如果是线性B呢？ What if it's Linear B?
其中一半写在“波利比乌斯正方形”系统中。 Half of it is written in the "Polybius square" system.
给我这个 Give me this
那行不通 That won't work
摩洛哥口香糖由马尼卡拉汁制成 Moroccan chewing gum is made from Manilkara juice
耐热 Heat resistant
尝试打开它 Try to turn it on
我的工作。 - 这就是我的工作。 My job. - This is what I do.
你有什么意见？——它不会起作用的。 What is your opinion? - It won't hold.
你带我们去火车站 You will take us to the train station
我们要干嘛？ We figured?
你要回家吗？ - 不 Are you coming home? - No
我要去卡萨布兰卡 I'm going to Casablanca
然后我们乘飞机去爱琴海 Then we'll take the plane to the Aegean Sea
就像你一样 Just like you
是什么让你认为我要去爱琴海？ What makes you think I'm going to the Aegean?
你必须在纳粹周到图纸之前找到图纸 You have to get to the drawings before the Nazis get to them
阿基米德被罗马人包围。 Archimedes was surrounded by the Romans.
否则，你会在哪里？ Otherwise, where would you be?
爱琴海很大 The Aegean Sea is very huge
我们需要坐标 We need coordinates
而且你没有船 And you don't own a boat
我在希腊有一位老朋友 I have an old friend in greece
经验丰富的潜水员 An experienced diver
他拥有一艘巨大而美丽的船 He owns a huge and beautiful boat
他会在他们之前把我们带到那里 He'll get us there before they do
你需要我 You need me
你知道 You know that
丹吉尔 Tangiers
“白宫” "White House"
“雅典，希腊” "Athens, Greece"
（雷尼） (Renny)
印第？ Indi?
（印第） Indi
所以这是一个经验丰富的潜水员？ So that's a seasoned diver?
他是西班牙最好的潜水员 He's the best diver in Spain
西班牙最好的潜水员有一条肮脏的船，一条腿 The best diver in Spain has a dingy boat, one leg
别再说了 Stop saying that
你有另一艘船 You have another ship
这不是一艘船 It's not a boat
我们会去这里 We will go here
他们在哪里找到了安提基希拉的第一部分 Where they found the first part of Antikythera
也许 Maybe
我们会潜得更深 We'll go deeper
我父亲找到了发现轮盘的老潜水员 My father tracked down the old diver who found the disc
我告诉他 I told him
罗马船在水下失事 That the Roman ship was wrecked underwater
在20米深处 at a depth of 20 metres
装满一百名罗马军官的骷髅 Full of skeletons of a hundred Roman officers
那就是他们发现的地方 There is where they found it
但是 But
他说大部分船都被摧毁了。它滑向深海 He said that most of the ship was destroyed. it drifted towards the ocean
对普通海绵潜水衣来说太深了 Too deep for sponge divers
为什么，我父亲想知道，一艘船，一艘罗马军舰 Why, my father wondered, a ship, a Roman warship
它从锡拉丘兹出发，船上有100名罗马军官 It sailed from Syracuse with 100 Roman officers on board
他们没有出去散步，拿着一半的轮盘 They weren't out for a walk, holding half the disc
他们有图纸 They had the drawings
我们正在寻找轮盘的另一半 We are looking for the other half of the disc
你父亲是个天才 Your father was a genius
好的 Okay
原来如此 Was so
黑桃七 Seven of spades
你是怎么做到的？ How do you do that?
再做一次 Do it again
选一张牌，琼斯博士 Pick a card, Dr. Jones
黑桃七 Seven of spades
这是魔法 It's magic
这是一个糟糕的把戏 It's a bad trick
不 No
我强迫你选择 I force you to choose
出示卡片 I present the card
而你 And you
你会感到一股力量 you will feel empowered
但最后，我会让你选择我想要的卡 But in the end, I'll let you choose the card I want
牛逼 "Brand"
明天将是大日子 Tomorrow is going to be a big day
我会检查氧气管 I will check the oxygen lines
晚上好 Good evening
你还记得在你父亲的笔记本上看到过任何日期吗？ Do you remember seeing any dates in your father's notebooks?
日期？ dates?
什么日期？ What dates?
这些日期 These dates
在这封信中一遍又一遍地写 Was written over and over again in this letter
1969年8月20日 20th of August 1969
沉没后三天 Three days after the sinking
1939年的同一天 The same day in the year 1939
希特勒入侵波兰前两周 Two weeks before Hitler invaded Poland
嘿 Hey
现在你相信轮盘的神奇力量了吗？ Now you believe in the disc's magical powers?
我不相信魔术，小袋熊 I don't believe in magic, Wombat
但在我的生活中，我见过很多次 But many times in my life, I've seen things
我无法解释的事情 Things I couldn't explain
我开始相信，这并不重要 And I've come to believe that, it's not important
我们相信 We believe in
但你有多相信它 But how much do you believe in it
我也见过东西，印第 I've seen things too, Indi
我唯一相信的 The only thing I believed in
是钱 Is money
这很明显 This is a clear
如果你能回到过去会怎样？ What if you could go back in time?
你要做什么？ What are you going to do?
你会目睹“特洛伊”战争吗？ Will you witness the "Trojan" war?
你在拜访克利奥帕特拉吗？ Are you visiting Cleopatra?
我会阻止我的儿子入伍 I will prevent my son from enlisting
他加入是为了取悦你吗？ Did he join to please you?
不，让我生气 No, to make me angry
你将如何阻止它？ How will you stop it?
我会告诉他他会死 I will tell him he will die
我会告诉他，他的母亲 And I will tell him that his mother
她想念他的悲伤将永无止境 She will find no end to her grief for him
而他的父亲会 And that his father would be
无法安慰她 Unable to console her
失去他将让他们的婚姻走到尽头 And that this loss will put an end to their marriage
虽然仍然戴着戒指 Still wearing the ring
有希望的开始 Promising start
非常有希望 Very promising
欢迎 Welcome
穿上你的装备，他们在等 Put your gear on, they're waiting
欢迎 Welcome
来这里 Come here
好的 Good
我会给你看一些东西 I'll show you something
哦，天哪，这看起来很重要 Oh my God, this looks so important
现在缠绕绳子 Now wind the rope
现在我们要进行深潜 Now we'll dive deep
我们快点下去然后通过这些软管呼吸 We'll go down quickly and breathe through these hoses
好吗？ Good?
好吧，保持距离。 Well, keep your distance.
不要太靠近对方，好吗？ Don't come close to each other, okay?
我们不能在水里呆太久 We can't stay long
我有一个通常可以防止空气栓塞的方法 I have a method that usually prevents .air embolism
通常？ - .对- Usually? - Okay -
这被称为“跳跃”。 It's called the "jump."
我们快速潜水，我们在底部停留3分钟，然后我们上浮 We dive quickly, we stay 3 minutes at the bottom, then we go up
三分钟 Three minutes
一秒也不要超过 Not an extra second
三分钟 Three minutes
是的，没错 Yes thats right
我的打火机在哪里？ Where is my lighter?
船长，我不知道 Captain, I don't know
我们必须走了 We have to go
我有一个小问题 I have a small question
什么问题？ what is that?
有鲨鱼吗？ - 没有 Sharks? - No -
不，这里没有鲨鱼，只有海蛇 No, there are no sharks here, only sea snakes
海蛇？ sea ​​snakes?
鳗鱼 The eel
大部分是雌性 Mostly female
有时长度可达两米 Sometimes it reaches two meters in length
如果你看到它们，不要动 If you see them, don't move
如果他们咬你，他们会把下巴锁在你身上 If they bite you, they will lock their jaws on you
看起来像蛇 Look like snakes
不，不是 No it is not
开始作业前先喝一杯 Have your drink before starting your homework
你不跟我们一起去吗，我的小兄弟？ Won't you come with us, my hand?
我不会游泳 I can't swim
对他来说很幸运 Luckily for him
每个人都会游泳 Everyone can swim
继续移动你的手 Keep moving your hands
和维克多呆在这里，看住这些软管 Stay here with Victor and watch the hoses
是时候了伙计们 It's time guys
多久了？ How long has it been?
两分钟 Two minutes
我明白了 I got it
（海伦娜） (Helena)
这些人是谁？ Who are these people?
纳粹 The Nazis
首先，我把轮盘放回去，琼斯博士 First, I put my disc back in, Dr. Jones
现在，你给我带来了图纸 Now, you brought me the drawings
我很高兴你利用你的退休 I'm glad you're taking advantage of your retirement
我应该在有机会的时候除掉你 I should have gotten rid of you when I had the chance
你和那些对你效忠你的人 You and those responsible for you
我现在独自工作 I work alone now
事情正在向前发展，琼斯博士 Things are moving forward, Dr. Jones
有时 And sometimes
朝相反的方向走 Going in the opposite direction
现在让我们放松一下，聊一聊 Now let's relax and talk a bit
这是什么语言？ What this language?
它不是一种语言 It is not a language
它们是密码 They are ciphers
“波利比乌斯广场” "Polybius Square"
你欠我五十英镑 You owe me fifty pounds
你不知道波利比乌斯的密码吗？ Don't you know the Polybius cipher?
不 No
但你似乎认识她 But you seem to know her
请阅读 Please read it
不 No
（印第） Indi
你现在觉得有用吗？ Do you feel useful now?
我会读它 I will read it
我非常理解 I understand it very well
你不敢 Do not you dare
对不起，印第 Sorry, Indi
我不想要高贵的死亡 I do not desire a noble death
它 That it
它被称为原生数学 It's called hard math
我会破解密码，这可以帮我找到属于我的另一半 I'll crack the codes, and help me find my second half
十万现金 or one hundred thousand in cash
（海伦娜） (Helena)
接受或拒绝提议 Accept or decline the offer
我们有协议 We have an agreement
他永远不会付钱给你 He will never pay you
我认为这比你要求的更有价值 I think that's worth more than you asked for
（泰迪） - （海伦娜） - (Teddy) - (Helena) -
不要那样做 Do not do that
让我们看看我们这里有什么 Let's see what we have here
“我的机器“ "My machine"
这意味着机器 That means the machine
你和我一起躺在我离开的城市 You lie with me in the city I left
狼教人走路的地方 Where wolves teach men to walk
在九个之一下面,我躺的地方 .underneath one of the nine .where I lay
一个可能永远躺着东西 One thing may lie forever
死者，那么如果圆盘与他同在 The dead, then if the disc is with him
这些是通往他坟墓的方向 These are the directions to his grave
阿基米德之墓 Grave (Archimedes)
两千年来一直未被发现 Undiscovered for two thousand years
你离开的城市 The city you left
阿基米德在他的生命中留下了两个地方，所以我们只剩下一个 Archimedes left two places in his life, so we're left with one
你们有想法吗？ Any of you have an idea?
来吧，印第，每个人都知道它在哪里 Come on, Indi, everybody knows where it is
即使是这个小丑 Even this clown
”亚历山大“ "Alexandria"
我做得很好 I did well
现在，狼在拉丁语中的意思是“lycus”。 Now, wolf in Latin means "lycus."
“lyceum”一词的意思是学校 The word "lyceum" means school
还有“多立克”一词，指的是......走路，意味着 And the word "Doric", which refers to ... to walk, means
“勘探” "Exploration"
但这也意味着 But it also means
我以为你会明白 I thought you would understand
“探索”的意思是“行走” "Explore" means "walk"
但它也意味着“依赖”。 But it also means, "reliance."
所以那是狼教人走路的地方 So that's where wolves teach men to walk
可能是...数学学校。 Could be...the math school.
这是正确的 This is correct
下一节很容易 The next section is very easy
在九个中的一个？ Under one of the nine?
有九个思想家 There are nine thinkers
博物馆 The museum
希腊人在亚历山大大图书馆工作 The Greeks worked in the Great Library of Alexandria
众所周知，有九座雕像支撑着它的屋顶 Which, as we know, has nine statues supporting its roof
对不起？ Excuse me?
谢谢 Thank you
九思想家...相反的顺序 The Nine Thinkers...in reverse order
卡利奥佩 Calliope
“乌拉尼亚” "Urania"
“波利姆尼亚” "Polymnia"
“埃拉托” - “波利姆尼亚” - "Erato" - "Polymnia" -
还有米莉，她叫什么名字？ And Millie, what was her name?
其他的 Other
“下一个” “next"
“伊夫特比” “Yifterbi"
但第一个是 But the first is
“克莱奥” "Cleo"
历史与时间博物馆 Museum of History and Time
（阿基米德） (Archimedes)
他很聪明。 - 入口 - He was very smart. - Entrance -
到数学学校旁边的坟墓 To the grave next to the mathematics school
在克莱奥的雕像下 Under the statue of Cleo
在亚历山大大图书馆的废墟中 In the ruins of the Great Library of Alexandria
我受伤了，博士 I was injured, Doctor
（泰迪） (Teddy)
地图，带上它 Graphics, bring it on
我以前说过，我再说一遍 I've said it before, and I'll say it again
遇到麻烦时，使用炸药 When you're in trouble, use dynamite
他们刚刚杀了我的朋友 They just killed my friend
对不起 I'm sorry
我告诉他一切 I told him everything
逐字逐句 Word for word
但阿基米德并没有那么容易被找到 But Archimedes didn't make it that easy
坟墓不在亚历山大 The tomb is not in Alexandria
那你看到了什么？ So what do you see?
“多利生物广场” "POLYBIO SQUARE"
它是由什么制成的？ What is it made of?
蜡和木头 Wax and wood
还有什么事吗？ Anything else?
它很重 It's heavy
太重 Too heavy
给我这个 Give me this
& 译者：蓝色阳光 & Muhammad Al-Nuaimi” DawoodTv： Amendment and Timeming & Translated by: Dr. Ali Talal "Fouad Al-Khafaji & Muhammad Al-Nuaimi" DawoodTv: Amendment and Timing
是纯金吗？ Is it pure gold?
旧金。 Old gold.
产自尼罗河。 from "The Nile".
拿着它，泰迪。 Carry it, Teddy.
我们卖这个东西 We sell this thing.
我们将摆脱麻烦并获得很多钱 We will get rid of problems and get a lot of money.
我有一个合适的客户。 I have a suitable client.
一位来自直布罗陀的老公爵夫人。 - 我们去博物馆吧。 An old duchess from Gibraltar. - Let's go to the museum.
带头吧，泰迪。 Take the lead, Teddy.
他指的是什么？ What is he referring to?
寻找一个狄奥尼修斯可以听到每一个耳语的地方就像飓风一样。 Looking for a place where Dionysius can hear every whisper is like a hurricane.
耳朵。 ear.
洞穴“狄奥尼修斯”。 Cave "Dionysius".
这个洞穴在哪里？ And where is this cave?
在西西里岛。 in Sicily.
我们有多少燃料？-它已經滿了。 How much fuel do we have? - It's full.
他们正向南走。 They are heading south.
“萨克鲁萨”。 "Saqroussa".
不是东方。 not east.
“西西里岛”。 "Sicily".
我要一辆帕帕车。 I want a papaya.
花了多少钱？ How much did it cost?
拿着这个。 Take this.
看那个戴草帽的男孩。 Look at the boy in the straw hat.
这边走。 This way.
欢迎。 Welcome.
你觉得我的衣服怎么样？ What do you think of my clothes?
我们在做什么？ What are we doing?
我们希望一切都被封印在洞穴里。 We hope everything is sealed in the cave.
游客络绎不绝。 It's swarming with tourists.
目前谁在主持这出戏？ Who is currently running the show?
没有人主持这这次行动，泰迪。 Nobody runs the show, Teddy.
我以为我们这样做是出于错误的原因。 I thought we got into this for the wrong reasons.
实际上。 actually.
毫无疑问。 Without a doubt.
你知道我们不会被允许出售任何这些。 You know we won't be allowed to sell any of that.
我仍然负责，泰迪。 I'm still in charge, Teddy.
海伦娜，过来帮帮我。 Helena, come here and help me.
真是浪费。 What a waste.
这是你的包。 Here is your bag.
男孩在哪里？ Where is the boy?
嘿，小心。 Hey, watch out.
发生了什么事？ What happened?
欢迎。 Welcome.
放开我。 let me go.
嘿。 hey.
（海伦娜） (Helena).
他们绑架了泰迪。 They kidnapped Teddy.
他们把他带到山上的一个地方。 They took him to a place up on the hill.
他们会怎么处理它？ What will they do with it?
他知道耳朵和图表中的内容。 He knows about the ear and what's in the charts.
他们不会伤害他。 They won't do him any harm.
他们将会利用他 They will use...
为了得到圆盘的后半部分。 In order to get the second half of the disk.
我们要抢先到那里。 Let's get there first.
女王在西西里岛建立了许多殖民地。 The queens built a lot of colonies in Sicily.
- 还有这个 - 我们走吧。 - And this... - Let's go.
这是最古老的希腊神庙。 It is the oldest Greek temple.
洞穴就在那里。 The cave is there.
我们可以快点吗？ Can we hurry up?
这里是狄奥尼修斯的洞穴。 Here is the cave of Dionysius.
哇。 Wow.
寻找一个狄奥尼修斯可以听到每一个耳语的地方就像飓风一样。 Looking for a place where Dionysius can hear every whisper is like a hurricane.
这是一个回声。 This is an echo.
不停地发出声音，找出声音在哪里。 Keep making noises to find out where the sound is.
停下。 Stop.
这是他的地方。 This is his place.
希腊雕塑。 Greek sculpture.
这是一个入口。 It's an entrance.
原来就是这样的。 It was like that.
新月形 Crescent shape
如图所示。 As in the charts.
我认为顶部有一个洞。 I think there is a hole at the top.
你还好吗？ Are you okay there?
还好。 Okay.
你别动。 You don't move.
我现在在想。 I'm thinking now.
关于什么？ About what?
关于我在40英尺处做什么 About what I'm doing at 40 feet...
用我破碎的肩膀。 With my shattered shoulders.
还有我发炎的脊椎 And my inflamed spine...
一块腿固定板，另一条腿固定螺丝。 With board fixed in one leg and screws in the other.
是的，我明白了。 Yes, I get it.
不，你不明白。 No, you don't understand that.
你是我的中年。 You are in my middle age.
你不是被造来喝卡利女神的血的。 You were not made to drink the blood of Goddess Kali.
不，这很公平。 No, that's fair.
她没有用她的巫术折磨你。 She did not torment you with her sorcery.
我不认为他们射杀你的次数多于你父亲射杀我的次数。 I don't think they shot you nine as many times as your father shot me.
我父亲开枪打你？ My father shot you?
不要和我说话。 Do not talk to me.
继续前进，我会追上来的。 Keep going and I'll catch up.
不 no.
我们已经停止营业。 Our business is closed.
环顾四周。 Look around you.
我们已经停止营业。 - 狄奥尼修斯的洞穴在哪里？ Our business is closed. - Where is the cave of Dionysius?
不，不 No, no.
洞穴已关闭以进行修复。 The cave is closed for restoration.
让我再问你一次。 Let me ask you again.
狄奥尼修斯的洞穴在哪里？ Where is the cave of Dionysius?
这是怎么回事？ - 你担心宝宝吗？ What is the matter? - Are you worried about the baby?
你确定他们不会伤害他吗？ Are you sure they won't hurt him?
他会没事的。 He will be fine.
他是个聪明的孩子。 He's a smart kid.
你在哪里找到的？ Where did you find it?
他10岁时想在马拉喀什的一家咖啡馆偷我的包。 He wanted to steal my bag in a cafe in Marrakesh when he was 10 years old.
我把他撞到我的车门上 I hit him on my car door...
他没有离开我，我也没有离开他。 He did not leave me nor did I leave him.
从那以后我们就一直在一起。 And we've stayed together ever since.
我以为你关心钱。 I thought you cared about money.
实际上。 Actually.
沒有人記得父親日記的每一頁。 Nobody keeps every page of their father's diary.
仅仅为了钱。 for the money.
富勒先生。 Mr. Fuller.
他们从这个方向出发。 They went from this direction.
为什么？ Why?
这就能看出来。 This is.
走吧。 Let's go.
哦，我的上帝。 Oh my god.
哦，我的上帝！ Oh, my God!
哦，我的上帝。 Oh, my God. no.
哦，我的上帝。 Oh, my God.
我摆脱了他们。 I got rid of them.
- 摆脱它们。- 不 - Get rid of them. - No.
- 摆脱它们。 - 嘿 - Get rid of them. - Hey.
那是什么？ what is that?
甲烷气体。 Methane gas.
不要呼吸。 Don't breathe.
不要呼吸 don't breathe
我们必须离开这里。 We have to get out of here.
“雅典娜”。 "Athena".
战争女神。 Goddess of War.
为此原因。 For this reason.
月亮下... Under the moon...
“生命就在你脚下。 "Life lies at your feet."
水位移现象。 phenomenon of water displacement.
进入池中。 Enter the pool.
为什么？帮我开门。 Why? Help me open the door.
他们没有出门。 They didn't go out the door.
进入池中。 Enter the pool.
我要进游泳池。 I'm going into the pool.
帮帮我。 help me.
阿基米德痴迷... Archimedes was obsessed...
水位移现象。 phenomenon of water displacement.
嘿，回到这里。 Hey, come back here.
（口径） (Caliber).
你不需要这样做。 You don't need to do that.
嘿。 hey.
给我。 give me that.
不 no.
离开他们。 Leave them.
我说离开他们。 I said leave them.
伸出手来拉你的手。 Reach out and pull your hands.
阿基米德之墓。 Tomb of Archimedes.
守住那个角落。 Hold that corner.
印第。 Indi.
这是装饰品。 It's a decoration.
这是一只凤凰。 It's a phoenix.
一个著名的代码。 A famous code.
不，看，不是那样的。 No, look, not like that.
凤凰头上有扇子。 The phoenix has fans.
这是在做什么？ What is this doing here?
手表就算在一千年后也没有出售。 Watches weren't sold even after a thousand years.
更不用说在这些时间 Not to mention these hours.
被阿基米德使用。 used by Archimedes.
我父亲的研究是对的。 It was right with my father.
它有效。 It works.
它当然有效，肖小姐。 It certainly works, Miss Shaw.
数学正在起作用。 The math is working.
占领空间后，它将征服时间。 After occupying space, it will conquer time.
你失去了你的儿子，琼斯博士。 You lost your son, Dr. Jones.
你的妻子也死了。 And your wife is dead.
你想失去你的女儿吗？ Do you want to lose your daughter?
为了什么？ for what?
为了一个不关心我们这样的世界？ For a world that does not care about the likes of us?
我感谢你。 I thank you.
这是历史上最伟大的时刻。 It is the greatest moment in history.
一切都结束了。 The end of it.
把枪递给我。 Handed me the gun.
让他离开这里。 Get him out of here.
（泰迪）。 (teddy).
快点来吧。 Come on, hurry up.
从这里开始，快点。 From here, hurry up.
去吧 go.
印第 Indi.
快走 go.
去。 go.
停止。 to stop.
现在呢？ And now what?
带上它 Bring it.
快点，海伦娜 Hurry up, Helena.
不，离开他对我们不好。我们不能。 No, it is not good for us to leave him. We can not.
跟我来 follow me
这是。 this is.
泰迪，我们走吧。 Teddy, let's go.
哎呀！ Whoops!
待在原地。 Stay where you are.
快跑 Run 1440t
确定地球前半部分的目的地。 Determine the destination of the first half of the globe.
第二个计算切口的位置... The second calculates the location of the incisions...
亚历山大坐标系。 Alexandria coordinate system.
让迈斯纳将它们转换为纬度和经度... Let Meissner convert them to latitude and longitude...
并将跟踪点发送给飞行员。 and send track points to the pilots.
捷径。 Shortcut.
你有37.07的坐标吗？他是谁？ Do you have the coordinates of 37.07? Who is he?
（丘吉尔）？ (Churchill)?
（艾克）？ (Ike)?
谁会杀人才能赢得战争？ Who will kill to win the war?
两分钟后，在阿基米德的帮助下... In two minutes, with the help of Archimedes...
我们将勇敢地冒这个险。 We will take this risk bravely.
我们将通过西西里领空... We'll pass through Sicilian airspace...
1939年8月20日 On the 20th of August 1939.
我们将和我嫉妒的朋友一起北上慕尼黑。 We'll go north with my jealous friends to Munich.
我的猎物会等着我... My prey will be waiting for me...
在第十六世亲王广场 At the Square of the Sixteenth Reigning Prince
告诉你复仇导弹。 To tell you about the Vengeance missile.
哪个纳粹士兵杀死了他的指挥官？ Which Nazi soldier kills his commander?
相信胜利的人，琼斯博士。 He who believes in victory, Dr. Jones.
希特勒点燃了一场持续一千年的大火。 Hitler started a fire that would last for a thousand years.
我见证了一切罪恶。 I witnessed every sin.
一切罪恶。 Every sin.
我会全部纠正。 I will correct them all.
琼斯博士，历史是一份充满损失的清单。 History is a list full of losses, Dr. Jones.
这是一个损失问题。 This is a loss issue.
停下 to stop.
（泰迪）。 (teddy).
你能飞其中之一吗？ Can you fly one of these?
北方？ North?
当然。 Certainly.
你似乎不相信。 You don't seem convinced.
嘿，我已经飞到北方了。 Hey, I've already flown north.
她没有开过飞机。 She didn't fly any plane.
我将继续这样做。 I will proceed with that.
不，泰迪。 No, Teddy.
哎呀！ Whoops!
系好安全带，琼斯博士。 Buckle up, Dr. Jones.
可能发生空气湍流。 Air turbulence may occur.
你是德国人，富勒。 You're German, Fuller.
不要试图搞笑。 Don't try to be funny.
快速话匣子。 Quick chatterbox.
它一定是钥匙。 It must be the key.
好。 Good.
绿色指示灯，最大功率。 Green indicators, maximum power.
当它达到每小时137公里时，我会打破速度。 And when it reaches 137 kilometers per hour, I will break the speed.
下压 droop.
嗯，每小时135公里。 Well, 135 kilometers per hour.
期间 during
该到达目的地了吗？ Is it time to reach the destination?
六十秒。 Sixty seconds.
“大陆漂移”理论。 The "continental drift" theory.
大陆漂移 continental drift
阿基米德对大陆漂移一无所知。 Archimedes was clueless about continental drift.
他不可能认识她。 He couldn't know her.
该理论以前从未被观察到。 The theory has not been observed before.
你偏离了目的地。 You are off target.
其坐标基于地标 Its coordinates are based on the marks
它们已经变化了两千年。 They have been changing for two thousand years.
也许他们变了十度... Maybe they changed by ten degrees...
三十秒。 Thirty seconds.
赛义德（富勒）... Syed (Fuller)...
你的计算是错误的。 Your calculations are wrong.
- 富勒先生... - 闭上你的嘴。 - Mr. Fuller... - Shut your mouth.
我正在思考！ I'm thinking.
二十秒。 twenty seconds.
保持方向。 Keep the direction.
十五秒。 fifteen seconds.
我不知道我们要去哪里，尤尔根。 I don't know where we're going, Jürgen.
十秒 Ten seconds.
九秒 Nine seconds.
但肯定的... But the certain...
八秒 eight seconds.
七秒 Seven seconds.
它绝对不是1939年 It aren't 1939.
六秒。 Six seconds.
掉头 Turn back
目的地取消。 Destination cancel.
掉头 Turn back
目的地取消。 Destination cancel.
我们被拖着走了 We are involuntarily withdrawn.
你在干什么？ What do you do?
这是我的飞机！ This is my plane.
你正在开我的飞机！ You are flying my plane.
我们会死的！ We will die.
我们必须飞起来！ We have to go up.
重新启动引擎。 Restart the engine.
这是“西西里岛”。 This is "Sicily".
1939年 1939.
我做到了。 I did it.
我做到了，琼斯博士。 I did it, Dr. Jones.
让我们找到慕尼黑的坐标。 Let's locate the coordinates for Munich.
琼斯博士，过去是我们的一部分。 The past is part of who we are, Dr. Jones.
这些是罗马军舰。 These are Roman warships.
保持飞机在空中。 Keep the plane in the air.
我的主... my lord...
罗马人正在接近我们。 The Romans are approaching us.
他们有一条龙。 They have a dragon.
多么神奇的事情。 What an amazing thing.
打开门。 open the door.
你在做什么 what are you doing
你们这些傻瓜在做什么？ What are you fools doing?
这就是他们认为我们是怪物的方式。 This is how they think we are monsters.
你必须掉头。 You have to turn around.
这是锡拉丘兹市的位置。 This is the location of the city of Syracuse.
公元前214年 In 214 BC.
这是一场错误的战争。 It's a wrong war.
我的主... my lord...
别走，先生。 Don't go, sir.
是龙。 It's the dragons.
我们必须消灭他们的龙。 We must destroy their dragons.
指挥官。 Commander.
掉头 Turn back
在几分钟后大门关闭之前。 before the gate closes in a matter of minutes.
我必须回去。 I have to go back.
我不应该在这里。 I should not be here.
我不能留在这里。 I can't stay here.
飞机无法控制。 The plane could not resist.
别挡着我。 Get out of the way.
你们觉得怎样？原始人！ What do you think, savages?
对不起，我的朋友，你是纳粹。 Sorry pal, you are a Nazi.
你在这里做什么？ What are you doing here?
为了救你。 Rescue you.
印第 Indi.
降落伞！ the umbrella.
我有一个降落伞！ I have an umbrella.
坚持住！ Hold on.
脱下来！ Let go the umbrella.
把降落伞给我！ Give me the umbrella.
抱紧我。 Take it and hold on.
印第 Indi.
我们正在失去高度。 We are losing altitude.
我们要坠毁了。 We're going down.
我失去了控制。 I lost control.
这是我的两个朋友。 These are my two friends
这些是我的同伴，我们必须帮助他们。 These are my friendsand we have to help them.
这两个是我的朋友。 These two are my friends
我找到了。 I found it.
他正试图降落。 He's trying to land.
来吧，印第，帮帮我。 Come on, Indi, help me.
起来吧，是的。 Get up, yeah.
我们必须带你离开这里，是的。 We have to get you out of here, yeah.
帮帮我坐下。 Help me and sit down.
坐下，你得帮帮我。 Sit down, you have to help me.
我知道这会让你很疼，但你必须把它脱下来。 I know it hurts you, but you have to get it back.
这太不可思议了，小袋熊。 This is unbelievable, wombat.
难以置信 Unbelievable.
是的，太好了。 Yes, excellent.
但我们必须带你离开这里。 But we have to get you out of here.
哦，我的上帝。 Oh, my God.
我们正在见证历史。 We are witnessing history.
颠倒这些数字。 Reverse these numbers.
它们会把你带回家。 They will get you home.
什么？ What?
我会留在这里。 I will stay here.
不，你不是认真的吧。 No, you're not serious.
你在开玩笑。 No, you're not serious.
印第，你被击中了。 Indi, you've been shot.
你在流血。 And you are bleeding.
你不能留在这里。 You can't stay here.
不，我可以。 Yes, I can.
但为了什么？ But for what?
因为长期的疼痛、敷药和水蛭疗法？ Long pain and the use of compresses and leech worm?
我想通了，小袋熊。 I am figure it out, Wombat.
我研究它。 And I studied it
研究了一辈子。 - 是的 all my life. - Yeah.
就算你留在这里，你会好运连连。 And if you stay here, you will lucky all luck.
但你会死。 And die.
站起来，求你了。 Get up, please.
（海伦娜） (Helena).
我做到了。 I did it.
干得好泰迪，勇敢的泰迪。 Well done Teddy, brave one.
印第，我们得走了，起来。 Indi, we have to go, get up.
-我必须把你送上飞机，好吗？ - I have to put you on the plane, okay? no.
- 我们必须不。 - We must. no.
起来，你可以，起来。 Get up, you can, get up.
老师 My lord.
我们得走了，老师。 We have to go, sir.
是他吗 it is him.
他问我们走了多远。 He asks how far we have traveled.
一千多年 thousand years.
我们穿越了... We have traveled...
两千年。 two thousand years.
但我们没想到会见面... But we didn't expect to meet...
见到伟大的 By the great.
阿基米德 (Archimedes).
你... you...
我总是... I always...
在等着你们... you were waiting...
来找我。 meet me.
这张轮盘充满了谎言，使我们无处可去。 This disc is full of lies and leads us nowhere.
他这样做是为了求助。 He did so for help.
我们恐吓了整个罗马军队... We have terrorized the entire Roman army...
我认为我们的帮助已经足够了。 I think we are helping enough.
对不起，阿基米德。 I'm sorry, Archimedes.
我很喜欢你... I like you...
但我们必须得离开，他受伤了。 But we have to leave, he is injured.
（海伦娜） (Helena).
顺便告诉他，他不能保留它。 He can't keep that, by the way.
你必须做你自己的事。 You have to do your own thing.
海伦娜，我们得走了。 Helena, we have to go.
印第，窗口正在关闭。 Indi, the window is closing.
我们被困在这里就完蛋了。 We don't do well to be stuck here.
我要... I want...
留下... stay...
和你在一起。 with you.
不，你不要同意。 No, do not say yes.
你是个大人物... You are a brilliant man...
如此睿智... an so wise...
如此天才... And the genius...
（海伦娜） (Helena).
还有你们国家的坏事。 And the bad of your nation.
但他帮不了你。 But he can't help you.
这是你的时代。 This is your time.
这是你的时代，而他一定要在他的时代。 This is your time, and he must be in his time.
他的工作尚未完成。 His work is not finished.
他必须回家。 He needs to go home.
那里有药 There are medicines
在他家里，他死在这里是不对的，这是不对的。 In his house, it is not right for him to die here, that is not right.
海伦娜，上飞机吧 Helena, get on the plane.
我会好起来的。 I will be all right.
不，你不会好的。 No, you won't.
我不需要这样做。 I don't need to do that.
我也是。 Me too.
早上好 Good morning.
你的肩膀怎么样？ How is your shoulder?
比我的下巴好。 Better than my jaw.
很好 Fine
你应该让我留下来的 You should have let me stay.
我能做什么。 What I could do.
你为什么不能？ Why not?
首先，你留在那会改变历史 First you were going to change the history
那可能是一件坏事 That must be a bad thing.
你决定来这里，印第。 You mind to be here, Indi.
这里 Here.
为了谁？ For who?
（玛丽安） (Marion).
欢迎。 Welcome.
（泰迪） (Teddy).
（玛丽安） (Marion).
你在做什么？ what are you doing?
我去购买。 I keep the purchases.
这里没有一盎司的食物。 There was not an ounce of food in this place
噢，真的吗 Oh, really.
有人告诉我你回来了。 Someone told me you're back.
你回来了吗，印第？ Are you back, Indi?
那里有炸药... There were explosives...
玛丽昂在快跑，印第在快跑... Marion and Indi were running...
然后，突然，有什么东西爆炸了。 Then, suddenly, something exploded.
印第，你站起来了。 Indi, you're on your feet.
是的，确实如此。 Yes, I am.
真好 Yes.
孩子们，我们为什么没有冰淇淋？ Why don't we have ice cream, kids?
但玛丽安带来了一些。 But Marion brought some.
我知道一个更好的地方。 I know a better place.
你们不想多吃点冰淇淋吗？ You should never have too much ice cream, Can you?
再见。 See you later.
“精神抖擞的英国水手。 "British sailors of high spirits."
“像自由的山鸟一样自由” "Free as a free mountain bird"
“他们强壮而坚定” "They are strong and determined."
“你必须为抵抗做好准备”... "You must prepare for the resistance"...
这似乎是一个严重的伤口。 That is bad.
疼吗？ Does it hurt?
一切都很痛。 Everything hurts.
我知道那种感觉。 I know how that feels.
什么地方不疼呢？ What place does not hurt?
这里 Here.
这个地方不疼。 This place doesn't hurt.
这里也是。 This too.
贾巴里，阿利亚，等等。 Jabbari, Alia, wait.
（海伦娜），快来。 (Helena), hurry up.
冰淇淋... Ice screaming...
快点。 Hurry up.
- 我尖叫，你尖叫。 - I scream and you scream.
我们都在呼唤冰淇淋。 We're all crying out for ice cream.
慢点跑 Slow down.
永远的《夺宝奇兵》，永远的印第安纳.琼斯 Indiana Jones and the Dial of Destiny.
翻译、制作：馨灵风软|蓝色阳光 听译、德语翻译、捷克语校订：CooSub|乖乖小狼 CooSub Present 冰鲜字幕组
谢谢观赏 CooSub Present 2023.07.12 修订版：2023.08.12 Thank for wacth